ทัวร์ ฮ่องกง:ฮ่องกง - เซินเจิ้น - ดิสนีย์แลนด์ 4 วัน 3 คืน โดยสายการบิน เคนย่า แอร์เวย์ (KQ) เดินทาง พฤษภาคม - มิถุนายน 2554

HMT-MK-Fair 2

Fair 2 : ฮ่องกง-ดิสนีย์แลนด์-เซินเจิ้น 4 วัน 3 คืน โดยสายการบิน เคนย่า แอร์เวย์ (KQ)
โรงแรมมาตรฐาน (พักเซินเจิ้น 2 คืน , ฮ่องกง 1คืน)* ลิ้มลองอาหารทะเล,หมูหัน 1 ตัว, เป็ดปักกิ่ง,ไวน์แดง*
สนุกสนานกับเครื่องเล่นนานาชนิดใน สวนสนุกดิสนีย์แลนด์ฮ่องกงดินแดนแห่งความฝันของคุณหนูๆ

กำหนดการเดินทาง :
5-8,12-15,19-22,26-29 พ.ค. 18,900.-บาท
2-5,9-12,16-19,23-26,30 มิ.ย.-3 ก.ค. 18,900.-บาท (รวมวีซ่าจีนกรุ๊ป)

Wow!! สวนสนุกโอเชี่ยนปาร์ค เพิ่มท่านละ 1,800 บาท / พระใหญ่โป่หลิน+กระเช้านองปิง เพิ่มท่านละ 1,200 บาท
(ขอสงวนสิทธิ์ราคานี้ สำหรับท่านที่แจ้งความประสงค์จากเมืองไทยเท่านั้น)

วันแรก กรุงเทพฯ – ฮ่องกง – เซินเจิ้น
11.30 น. คณะพร้อมกัน ท่าอากาศยานนานาชาติ สุวรรณภูมิ อาคารผู้โดยสารขาออก ชั้น 4 เข้าประตูหมายเลข 10 เคาน์เตอร์ W สายการบินเคนย่า แอร์เวย์ พบเจ้าหน้าที่บริษัทคอยให้การต้อนรับ
14.10 น. เดินทางสู่ฮ่องกง โดยเที่ยวบินที่ KQ860 / บริการอาหารและเครื่องดื่มบนเครื่อง
17.50 น. เดินทางถึงสนามบิน Chek Lap Kok ท่าอากาศยานแห่งใหม่ของฮ่องกง ที่ทันสมัยด้วยเทคโนโลยีและสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ ผ่านการตรวจเอกสารและสัมภาระในการเข้าเมือง นำท่านเดินทางผ่านเส้นทางไฮเวย์อันทันสมัย ผ่านสะพานแขวนซิงหม่า (TSING MA BRIDGE) ซึ่งเป็นสะพานแขวนทางรถยนต์ และรถไฟที่ยาวที่สุดในโลก ความยาวมากกว่า 2.2 กิโลเมตรซึ่งได้รับการออกแบบโดยสถาปนิกชื่อดังระดับโลก นอร์แมน ฟอสเตอร์ ระหว่างทางท่านจะได้ชมทิวทัศน์ของเกาะฮ่องกง
จากนั้นนำท่านเดินทางสู่เมืองเซินเจิ้น ใช้เวลาในการเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมง
เย็น รับประทานอาหารเย็น ณ ภัตตาคาร ( 1 )
พักที่เซินเจิ้น The Best Western Hotel หรือระดับเดียวกัน

วันที่สอง เซินเจิ้น - ช้อปปิ้ง Lowu City –หมู่บ้านวัฒนธรรม - โชว์ตระการตา
เช้า รับประทานอาหารเช้า ณ โรงแรม ( 2 )
นำท่านชมเมืองเซินเจิ้น ชิมชาลิ้นจี่อันแสนหอมหวานขึ้นชื่อของเมืองเซินเจิ้น จากนั้นเดินทางสู่แหล่งช้อปปิ้งสินค้าราคาถูกแหล่งใหญ่ของเซินเจิ้น “LOWU CITY” คนไทยรู้จักในนามมาบุญครองเมืองไทย มีสินค้ามากมายเป็นหมวดหมู่ อาทิเช่น กระเป๋าก๊อปปี้แบรนด์เนม, นาฬิกา, รองเท้า, เสื้อผ้า, ของเล่นเด็ก ให้ท่านได้เลือกซื้อเป็นของฝากสำหรับคนที่ท่านรักและตัวท่านเอง ตามอัธยาศัย
กลางวัน รับประทานอาหารกลางวัน ณ ภัตตาคาร ( 3 ) ***เป็ดปักกิ่ง + ไวน์แดง***
นำท่านเที่ยวชม “China Folk Culture Village” หรือหมู่บ้านวัฒนธรรมซึ่งจำลองความมหัศจรรย์ของเมืองจีนไว้อย่างน่าทึ่ง อาทิเช่น กำแพงเมืองจีน พระราชวังกู้กง อุทยานป่าหิน พระราชวังโปตาลา พระใหญ่เล่อซาน ฯลฯ ให้ท่านได้ชมอย่างจุใจเหมือนได้เที่ยวเมืองจีนในวันเดียว จากนั้นท่านจะได้ชมโชว์ที่หมู่บ้านวัฒนธรรมซึ่งเป็นโชว์อลังการ แสง สี เสียง อันน่าอัศจรรย์ และสวยงามยิ่งนัก ใช้ผู้แสดงจำกว่า 200 ชีวิต
เย็น รับประทานอาหารเย็น ณ ภัตตาคาร ( 4 ) ***อาหารทะเล + หมูหัน 1 ตัว***
พักที่เซินเจิ้น The Best Western Hotel หรือระดับเดียวกัน

วันที่สาม เซินเจิ้น–ฮ่องกง–วิคทรอเรียพีค–รีพัสเบย์–ดิสนีย์แลนด์
เช้า รับประทานอาหารเช้า ณ โรงแรม ( 5 )
08.00 น. นำท่านนั่งรถไฟ หรือรถโค้ชสู่เกาะฮ่องกง ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง
นำท่านเที่ยวเกาะฮ่องกงขึ้นสู่ จุดชมวิวบริเวณ VICTORIA PEAK ชมทิวทัศน์ของเกาะฮ่องกง พร้อมนมัสการขอพรจากเจ้าแม่กวนอิมและเทพเจ้าแห่งโชคลาภ เพื่อความเป็นสิริมงคลที่บริเวณชายหาด REPULSE BAY ให้ท่านข้ามสะพานต่ออายุและขอโชคลาภกับเจ้าพ่อไช่ซิงเอี๊ยะ จากนั้นชมโรงงานจิวเวอร์รี่ที่มีชื่อเสียงมากของฮ่องกงในเรื่องการออกแบบเครื่องประดับแบบต่างๆมากมาย

กลางวัน อาหารกลางวัน บริการท่านด้วยคูปองอาหาร รับประทานในสวนสนุกดิสนีย์ลแนด์ ( 6 )
นำท่านสู่ อาณาจักรสวนสนุกอันยิ่งใหญ่แห่งใหม่ล่าสุดของโลก ฮ่องกงดิสนีย์แลนด์ สนุกกับเครื่องเล่นนานาชนิดอย่างเต็มวันจุใจ ฟรีเครื่องเล่นทุกชนิด ท่านจะได้พบกับเครื่องเล่นอันทันสมัยและสุดสนุกที่สุดแห่งใหม่ของโลก ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 โซนคือ MAIN STREET USA ท่านได้พบกับร้านค้าขายของที่ระลึกและร้านอาหารมากมาย และสุดสนุกกับรถไฟไอน้ำโบราณรอบสวนสนุก และขบวนพาเหรด อันยิ่งใหญ่ตระการตา พบกับคาแร็กเตอร์และผองเพื่อนดิสนีย์ขวัญใจเด็กๆพร้อมถ่ายรูปเป็นที่ระลึก (เวลาประมาณ 15.30 น.) และ TOMORROW LAND ท่านจะได้สนุกกับเครื่องเล่นแนว โลกอนาคตอันทันสมัย เช่น Space Mountain รถไฟเหาะตะลุยอวกาศสุดสนุกและหวาดเสียว, Buzz Lightyear Astro Blasters เครื่องเล่นที่ปกป้องจักรวาลยิงต่อสู้ผู้รุกรานพร้อมเก็บคะแนน, Orbitron เครื่องเล่นขับยานอวกาศสุดสนุก และ FANTASY LAND สุดสนุกกับเมืองเทพนิยาย ท่านจะได้พบกับโชว์อันยิ่งใหญ่ตระการตาและผองเพื่อนดิสนีย์ที่ท่านชื่นชอบ อันเป็นที่ใฝ่ฝันของทุกคน อาทิเช่น สโนว์ไวท์ , เจ้าหญิงนิทรา , ซิลเดอเรล่า , มิกกี้เมาท์ , หมีพู ฯลฯ ถัดมาคือโซน ADVENTURE LAND ดินแดนแห่งการผจญภัยอันตื่นเต้น Jungle River Cruise ล่องเรือในป่าอันสนุกสนานผจยภัยกับสัตว์ป่าอันน่าตื่นเต้นนานาชนิด, Festival of the Lion King เพลิดเพลินกับโชว์อันยิ่งใหญ่ตระการตาของเหล่าผองเพื่อนในเรื่องไลอ้อนคิง, Rafts to Tarzan's Treehouseสนุกกับการล่องแพข้ามสู่เกาะทาร์ซานและปืนบ้านต้นไม้ของท์ซาน, Liki Tikis ท่านจะได้เพลิดเพลินกับเสียงดนตรีแห่งป่าอันไพเราะพร้อมกับตื่นเต้นกับสายน้ำอันเย็นฉ่ำ ***กฎของดิสนีย์แลนด์ ห้ามนำอาหารและเครื่องดื่มเข้าไปภายในสวนสนุก เช่น น้ำอัดลมน้ำผลไม้ที่มีโลโก้ (ยกเว้น น้ำเปล่านำเข้าได้ท่านละ 1 ขวด), ขนมคบเคี้ยว , ขนมปัง, อาหารทานเล่น, ของว่าง, ขนมห่อใหญ่ (ยกเว้น ลูกอมห่อขนาดเล็ก)***
(***อิสระอาหารเย็นตามอัธยาศัย เพื่อให้ท่านได้สนุกเพลิดเพลินเต็มที่กับสวนสนุกอันยิ่งใหญ่แห่งใหม่ล่าสุดของโลกฮ่องกงดิสนีย์แลนด์ สะดวกสบายกับร้านอาหารและภัตตาคารมากมายในสวนสนุก)
พักที่ฮ่องกง PANDA HOTEL หรือ L’HOTEL NINA ระดับเดียวกัน

วันที่สี่ ฮ่องกง- อิสระช้อปปิ้งนาธาน– กรุงเทพฯ
เช้า รับประทานอาหารเช้า ณ ภัตตาคาร ( 7 ) **ติ่มซำต้นตำหรับฮ่องกง**
จากนั้นให้ท่านอิสระพักผ่อนตามอัธยาศัย หรือเลือกช้อปปิ้งสินค้าปลอดภาษีที่ ”ดิวตี้ฟรีฮ่องกง” หรือช้อปปิ้งย่านถนนนาธาน เลือกซื้อสินค้าราคาพิเศษ อาทิเช่น เสื้อผ้า, รองเท้า, กระเป๋า, เข็ดขัด, น้ำหอม หรือของเด็กเล่น ณ จุดช้อปปิ้งชื่อดังต่างๆ ทั้ง ST.MICHEL, TOY R’US, MARK&SPENSOR, GIORDANO, ARMANI, FERAGAMO, BALLY, G2000, BOSSINI ฯลฯ
***อิสระอาหารกลางวัน-เย็นตามอัธยาศัย***
(*** สำหรับท่านที่เลือกซื้อ พระใหญ่นองปิง หรือ สวนสนุกโอเชี่ยนปาร์ค นำท่านไปสนุกกับเครื่องเล่น หรือขึ้นกระเช้านองปิง 360 องศา นมัสการพระใหญ่โป่หลิน )
18.30 น. พร้อมกัน ณ บริเวณล็อบบี้โรงแรมที่นัดพบ กรุณาตรงต่อเวลานัดหมาย เพื่อเดินทางสู่สนามบิน
21.50 น. ออกเดินทางโดย สายการบินเคนย่า แอร์เวย์ เที่ยวบินที่ KQ861
23.40 น. ถึงท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ ผู้โดยสารขาเข้า ชั้น 2 โดยสวัสดิภาพ

********** Happy Time… Happy Tour… Happy Mail Travel ***********

รายการท่องเที่ยวนี้อาจเปลี่ยนแปลงหรือสลับกันได้ตามความเหมาะสม
ทั้งนี้ถือเป็นเอกสิทธิ์ของผู้จัดโดยยืดถือตามสภาพการณ์และประโยชน์ของท่านเป็นสำคัญ


อัตราค่าบริการ
เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี พักกับผู้ใหญ่ ราคาเท่าผู้ใหญ่ (ผู้ใหญ่ 1 ท่าน + เด็ก 1 ท่าน)
เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี ลดจากราคาผู้ใหญ่ 1,000 บาท (ผู้ใหญ่ 2 ท่าน + เด็ก 1 มีเตียงเสริม)
เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี ลดจากราคาผู้ใหญ่ 2,000 บาท (ผู้ใหญ่ 2 ท่าน + เด็ก 1 ไม่มีเตียงเสริม)
พักเดี่ยวจ่ายเพิ่มท่านละ 4,000 บาท

อัตราค่าบริการนี้รวม
1. ค่าตั๋วเครื่องบินไปกลับเที่ยวบินตามรายการ
2. ค่าโรงแรมที่พัก 3 คืน (ห้องละ 2 ท่าน หรือ 3ท่าน ในกรณีเสริมเตียง)
3. ค่าภาษีสนามบินฮ่องกง, ภาษีสนามบินไทย
4. ค่าอาหาร 7 มื้อ ที่ระบุตามรายการ ***หากท่านไม่ทานอาหารมื้อใดมื้อหนึ่ง ไม่สามารถคืนเงินได้ และขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงเมนูอาหาร ในกรณีที่มีผู้ร่วมเดินทางไม่ถึง 10 ท่าน***
5. ค่ารถรับส่งตามสถานท่องเที่ยวที่ระบุตามรายการ
6. ค่าเข้าชมสถานที่ต่าง ๆ ตามรายการ
7. กระเป๋า ท่านละ 1 ใบ
8. ค่าประกันภัยการเดินทาง วงเงินท่านละ 500,000.-/1,000,000 บาท
9. ค่าวีซ่าเข้าประเทศจีน (วีซ่ากรุ๊ป)

อัตราค่าบริการนี้ไม่รวม
1. ค่าระวางกระเป๋าน้ำหนักเกิน 20 กก. (ถ้ามี)
2. ค่าใช้จ่ายส่วนตัว เช่น ค่าโทรศัพท์ ค่าซักผ้า รีดผ้า ค่าอาหาร และเครื่องดื่มสั่งพิเศษ
3. ค่าธรรมเนียมเดินทางแจ้งเข้า-แจ้งออกของคนต่างด้าว
4. ค่าภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 % หรือภาษีหัก ณ ที่จ่าย 3 % (ในกรณีขอใบเสร็จกำกับภาษี)
5. ค่าทิปมัคคุเทศก์ท้องถิ่น และคนขับรถ วันละ 20 หยวน ต่อวัน / ต่อท่าน

เนื่องจากการทำรายการทัวร์ล่วงหน้า อาจมีการเพิ่ม/ลด รายการเดินทาง หรือ เมนูอาหาร โปรดตรวจสอบโปรแกรมการเดินทางที่แน่นอนอีกครั้ง ก่อนทำการจองและมัดจำ ซึ่งถือเป็นการรับทราบรายการทัวร์ตามที่ต้องการแล้ว และหากผู้เดินทางไม่ครบตามจำนวน เพื่อให้ทัวร์สามารถเดินทางได้อาจมีการรวมทัวร์ กับบริษัทคู่ค้า เพื่อเดินทางร่วมกัน ทั้งนี้มาตรฐานและการดูแลลูกค้า จะถือปฏิบัติเป็นอย่างดีร่วมกัน รวมถึงเงื่อนไขการยกเลิก ระยะเวลาที่กำหนดไว้ เป็นเพียงมาตรฐานเบื้องต้น ซึ่งหากกรุ๊ปนั้น ๆ เป็นช่วงเทศกาลสำคัญ หรือ เป็นกรุ๊ปที่มีการวางมัดจำให้แก่สายการบิน และ/หรือ โรงแรม ค่าใช้จ่ายดำเนินการที่เกิดขึ้นจริง บริษัทฯ มีสิทธิในการหักค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น รวมถึงค่าดำเนินการต่าง ๆ ตามเหมาะสมโดยไม่ขึ้นกับระยะเวลาในการแจ้งการยกเลิก

เอกสารที่ต้องใช้ในการทำวีซ่า
1. พาสปอร์ตอายุการใช้งานเหลือมากกว่า 6 เดือน (พาสปอร์ตไทย) และรูปถ่ายสี 2 นิ้ว 1 รูป(พื้นฟ้า)
2. พาสปอร์ตต่างประเทศ กรุณาสอบถามเพิ่มเติม (เงื่อนไขแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน)
3. สำหรับพาสปอร์ตต่างด้าวเล่มเหลือง(ไม่มีสัญชาติ) ต้องทำวีซ่าจีนและฮ่องกง
เพิ่มท่านละ 3,300 บาท และใช้รูปถ่ายภาพสีพื้นหลังสีขาว 2 นิ้ว 3 รูป
4. พาสปอร์ต อเมริกา ค่าวีซ่าจีนท่านละ 4,600 บาท

เงื่อนไขการจอง
1. วางเงินมัดจำท่านละ 5,000 บาท โดยโอนเข้าบัญชี
2.แล้วแฟกซ์สลิปโอนเงินมาที่บริษัทฯ
3.พร้อมแฟกซ์หน้าพาสปอร์ตมาด้วย
4.ค่าทัวร์ส่วนที่เหลือกรุณาโอนก่อนการเดินทาง 10-15 วัน

เงื่อนไขการยกเลิก
1. ยกเลิกการเดินทางภายใน 30 วัน ขอสงวนสิทธิ์ในการคืนค่ามัดจำทัวร์ 5,000บาท หรือ หักค่าใช้จ่ายตามจริง สำหรับกรุ๊ปที่มีการการันตีค่ามัดจำกับสายการบิน หรือกรุ๊ปหรือที่มีการการันตีค่ามัดจำห้องพักไม่ว่าโดยตรงหรือโดยการผ่านตัวแทนในประเทศหรือต่างประเทศ ซึ่งไม่อาจขอคืนเงินได้
2. ยกเลิกก่อนเดินทาง 15 วัน ขอสงวนสิทธิ์ คิดค่าใช้จ่าย 50% ของราคาทัวร์ในทุกกรณี
3. ยกเลิกก่อนเดินทาง 7 – 14 วัน ขอสงวนสิทธิ์ คิดค่าใช้จ่าย 80 %ของราคาทัวร์ในทุกกรณี
4. ยกเลิกก่อนเดินทาง 1 – 6 วัน ขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงิน 100% เต็มของราคาทัวร์ในทุกกรณี

กรณีคณะออกเดินทาง
1. คณะจองจำนวนผู้ใหญ่ 10 ท่านออกเดินทาง (ไม่มีหัวหน้าทัวร์)
2. คณะจองจำนวนผู้ใหญ่ 15 ท่านขึ้นไปออกเดินทาง (มีหัวหน้าทัวร์)
3. คณะจองไม่ถึงจำนวนผู้ใหญ่ 10 ท่าน ไม่ออกเดินทาง
(บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกหรือเลื่อนการเดินทาง ในกรณีที่ผู้เดินทางไม่ครบตามจำนวนที่ระบุไว้ดังนี้)
หมายเหตุ
1. ราคาดังกล่าวอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความเหมาะสม ทั้งนี้ถือเป็นเอกสิทธิ์ของผู้จัด โดยยึดถือสภาวะค่าเงินบาทที่ไม่คงที่, ค่าโรงแรม, ค่าบัตรโดยสารเครื่องบิน+ภาษีน้ำมันของสายการบิน
2. ทางบริษัทฯ จะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้น หากเกิดกรณีความล่าช้าจากสายการบิน, การประท้วง, การก่อจลาจล, การนัดหยุดงาน หรือกรณีท่านถูกปฏิเสธการเข้าหรือออกเมืองจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง หรือเจ้าหน้าที่กรมแรงงานทั้งจากไทยและต่างประเทศ ซึ่งอยู่นอกเหนือความรับผิดชอบของบริษัทฯ
3. ทางบริษัทฯ จะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิน หากท่านใช้บริการของทางบริษัทฯไม่ครบ อาทิเช่น ไม่เที่ยวบางรายการ, ไม่ทานอาหารบางมื้อ เพราะค่าใช้จ่ายทุกอย่าง ทางบริษัทฯได้ชำระค่าใช้จ่ายให้ตัวแทนต่างประเทศแบบเหมาจ่ายขาดก่อนเดินทางเรียบร้อยแล้ว
4. ทางบริษัทฯ จะไม่รับผิดชอบใด ๆ ทั้งสิ้น หากเกิดสิ่งของสูญหายจากการโจรกรรม และ/หรือเกิดอุบัติเหตุที่เกิดจากความประมาทของนักท่องเที่ยวเอง หรือในกรณีที่กระเป๋าเกิดสูญหายหรือชำรุดจากสายการบิน
5. กรณีที่การตรวจคนเข้าเมืองทั้งที่กรุงเทพฯ และในต่างประเทศปฏิเสธมิให้เดินทางออกหรือเข้าประเทศที่ระบุในรายการเดินทาง บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ที่จะไม่คืนค่าบริการไม่ว่ากรณีใด ๆ ทั้งสิ้น
6. ตั๋วเครื่องบินเป็นตั๋วราคาพิเศษ กรณีที่ท่านไม่เดินทางพร้อมคณะไม่สามารถนำมาเลื่อนวันหรือคืนเงินและไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้
7. เมื่อท่านตกลงชำระเงินไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนผ่านตัวแทนของบริษัทฯ หรือชำระโดยตรงกับทางบริษัทฯ ทาง บริษัทฯจะถือว่าท่านได้ยอมรับในเงื่อนไขข้อตกลงต่าง ๆที่ได้ระบุไว้ข้างต้นนี้แล้วทั้งหมด
8. กรุ๊ปที่เดินทางช่วงวันหยุด หรือเทศกาลที่ต้องการการันตีมัดจำกับสายการบินหรือผ่านตัวแทนในประเทศหรือต่างประเทศรวมถึงเที่ยวบินพิเศษ เช่น Charter Flight, Extra Flight จะไม่มีการคืนมัดจำหรือค่าทัวร์ทั้งหมด
9. รายละเอียดด้านการเดินทางและราคา อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามความจำเป็น หรือเพื่อความเหมาะสมทั้งปวง โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าทั้งนี้การขอสงวนสิทธิ์ดังกล่าวทางบริษัทจะยึดถือและคำนึงผลประโยชน์ตลอดจนความปลอดภัยของท่านผู้มีเกียรติ ซึ่งร่วมเดินทางเป็นสำคัญ
10. ***ก่อนตัดสินใจจองทัวร์ ควรอ่านเงื่อนไขการเดินทางอย่างถ่องแท้ จนเป็นที่พอใจแล้วจึงวางมัดจำเพื่อประโยชน์ของท่านเอง***

*** กรุณาตรวจสอบพาสปอร์ต ต้องมีอายุเกิน 6 เดือน นับจากวันเดินทาง***
หากเกิดข้อผิดพลาดไม่สามารถเดินทางได้ ทางบริษัทฯ ไม่สามารถรับผิดชอบใดๆทั้งสิ้น